Wjechali do miasteczka...

Ostatecznie dla należycie zorganizowanego umysłu śmierć to tylko początek nowej wielkiej przygody.

Dooko�a kr�cili si� �o�nierze, a przez b�otniste ulice w�r�d niemalowanych drewnianych dom�w chwiejnie toczy�y si� wojskowe ci�ar�wki. Z niekt�rych patrzyli smutnym wzrokiem obanda�owani �o�nierze ze zsinia�ymi, zakrwawionymi twarzami. Przed domami stali obsypani �niegiem mieszka�cy, g��wnie stare kobiety i mali ch�opcy, surowym spojrzeniem odprowadzaj�c przetaczaj�ce si� pojazdy. Przy schodach prowadz�cych do cerkwi, Pug rozsta� si� z reszt� towarzystwa. Ma�ym brytyjskim d�ipem przyjecha� po niego oficer polityczny. By� ubrany w bia�y ko�uch �ci�ni�ty pasem i mia� sko�ne, tatarskie oczy i leninowsk� br�dk�. - A wi�c brytyjska pomoc wreszcie dotar�a na front! - wykrzykn�� rado�nie po rosyjsku pokazuj�c palcem mark� fabryczn� samochodu. Oficer polityczny odpowiedzia� �aman� angielszczyzn�, �e aby zatrzyma� Niemc�w potrzeba ludzi i ognia artyleryjskiego, a nie samochod�w. A ponadto brytyjskie wozy nie s� dostosowane do pracy w ci�kim terenie. Pamela popatrzy�a na Victora z powag�, szeroko otwartymi oczami. Pomimo trudu i brudu podr�y wygl�da�a czaruj�co a barankow� czapeczk� mia�a zawadiacko przekrzywion�. Powiedzia�a tylko: - Uwa�aj na siebie. Z pe�nego zam�tu miasteczka d�ip wyjecha� na zach�d, w g��b za�nie�onego, cichego lasu. Wygl�da�o, �e jad� prosto na front, ale odg�osy ognia artyleryjskiego dolatywa�y z lewej strony, z po�udnia. Pug pomy�la�, �e �nieg mo�e t�umi� d�wi�ki p�yn�ce z przodu. Min�li wiele �wie�o roztrzaskanych drzew i lej�w po bombach, przysypanych �wie�ym �niegiem. Komisarz powiedzia�, �e Niemcy otworzyli ogie� poprzedniego dnia, daremnie staraj�c si� sprowokowa� odpowied� ukrytej w lasach rosyjskiej artylerii. D�ip przemkn�� ko�o kilku z tych baterii, ci�kich haubic o konnym zaprz�gu, obs�ugiwanych przez zaro�ni�tych, znu�onych �o�nierzy, kr�c�cych si� w�r�d zielonych krzak�w, gdzie le�a�y w gotowo�ci stosy pocisk�w artyleryjskich. Dojechali do linii prymitywnych okop�w z wysokimi, przypr�szonymi �niegiem przedpiersiami. Ci�gn�y si� w�r�d rozbitych, poprzewracanych drzew. Komisarz powiedzia�, �e s� to umocnienia pozorne, specjalnie tak wykopane, by by�y dobrze widoczne. Wczoraj by�y mocno ostrzeliwane przez niemieck� artyleri�. Prawdziwe okopy o par�set jard�w dalej, unikn�y ostrza�u. W�a�nie te prawdziwe, ci�gn�ce si� wzd�u� rzeki, z dachami z bali drewnianych u�o�onymi r�wno na poziomie ziemi i przysypanymi �niegiem, by�y ca�kowicie niewidoczne. Komisarz zaparkowa� d�ipa w�r�d drzew, po czym razem z Victorem pope�zli przez krzaki. - Im mniej ruchu Szkopy mog� zauwa�y�, tym lepiej - rzek� Rosjanin. I wreszcie kiedy znale�li si� w g��bokim, b�otnistym dole, kt�ry by� stanowiskiem ogniowym karabinu maszynowego, wygl�daj�c przez os�oni�t� workami z piaskiem strzelnic�, Victor Henry ujrza� Niemc�w. Pracowali zupe�nie otwarcie na drugim brzegu rzeki, maj�c tam maszyny do rob�t ziemnych, pontony, nadmuchiwane gumowe ��dki i ci�ar�wki. Niekt�rzy kopali szpadlami, inni z lekkimi karabinami maszynowymi w r�kach patrolowali teren. W przeciwie�stwie do Rosjan, zagrzebanych w ziemi jak dzikie zwierz�ta, Niemcy nie pr�bowali ukry� ani siebie, ani swoich dzia�a�. Gdyby nie he�my, karabiny i d�ugie, szare p�aszcze, wygl�daliby jak du�a brygada budowlana przy pokojowych zaj�ciach. Przez wr�czon� mu przez �o�nierza lornet� - niemieck� lornet� - Victor Henry widzia� nawet okulary oraz posinia�e od mrozu policzki i nosy przemarzni�tych hitlerowc�w. - Mogliby�cie wystrzela� ich jak ptaki - powiedzia� po rosyjsku. Dok�adniej nie uda�o mu si� przet�umaczy� ameryka�skiego idiomu "jak siedz�ce kaczki". �o�nierz odmrukn��: - Tak, ujawni� nasz� pozycj� i �ci�gn�� na siebie ogie� artyleryjski. Nie, dzi�kuj�, gospodin Amerikaniec. - Je�li w og�le uda si� im uko�czy� ten most i zaczn� przeze� przechodzi� - o�wiadczy� komisarz, b�dziemy mieli do�� czasu, by im wepchn�� do garde� stosowne lekarstwo. - Na to w�a�nie czekamy - doda� pal�cy fajk� �o�nierz z wielkimi, opadaj�cymi w�sami, kt�ry zdawa� si� dowodzi� t� dziur� w ziemi. - Czy naprawd� uwa�acie, �e zdo�acie si� utrzyma�, je�li przekrocz� rzek�? - spyta� Pug. Trzej �o�nierze potoczyli po sobie wzrokiem, zastanawiaj�c si� nad pytaniem, zadanym przez cudzoziemca w z�ym rosyjskim j�zyku. Zacisn�li usta z gorycz�. Tutaj po raz pierwszy w obliczu Niemc�w Victor Henry dostrzeg� strach na twarzach czerwonoarmist�w! - Jak ju� przyjdzie co do czego - o�wiadczy� fajczarz - to ka�dy cz�owiek ma sw�j czas. Rosyjski �o�nierz potrafi umiera�. - Obowi�zkiem �o�nierza jest �y�, towarzyszu - ostro wtr�ci� si� komisarz. - Nie umiera�, a prze�y� i walczy�. Rzeki nie przekrocz�. Nasze ci�kie dzia�a s� wycelowane na t� przepraw� i gdy tylko Niemcy strac� czas potrzebny im na budow� mostu i zaczn� si� przeprawia�, zgnieciemy te hitlerowskie szczury! No, Polikow? Jak ci si� to podoba? - To w porz�dku - odrzek� nie ogolony �o�nierz z zakatarzonym nosem, skulony w k�cie na ziemi i chuchaj�cy w swe czerwone d�onie. - To w najwi�kszym porz�dku, towarzyszu oficerze polityczny

Wjechali do miasteczka...

Ostatecznie dla należycie zorganizowanego umysłu śmierć to tylko początek nowej wielkiej przygody.

Linki