plast

dead pass, dummy pass, blind pass ~ na kant zob. przepust osadczy ~ osadczy obr.plast. edging pass ~ poleruj¹cy obr.plast. polishing pass ~ roboczy obr.plast. live pass ~ rurowy in¿. pipe culvert ~ wanny szklarskiej throat of a tank furnace, dog-hole ~ wstêpny obr.plast. breakdown pass ~ wykoñczaj¹cy obr.plast. finishing pass ~ zgniataj¹cy zob. przepust wstêpny przepustka f pass przepustnica f 1. siln. throttling valve; choke (valve) 2. obr.plast. entry guide ~ ca³kowicie otwarta full throttle ~ do spalin (przed turbin¹) waste-gate ~ rolkowa obr.plast. roller entry guide ~ œlizgowa obr.plast. static entry guide przepustowoœæ f 1. (flow) capacity 2. aut. transfer function ~ cz³onu sprzê¿enia zwrotnego feedback transfer function ~ drogi traffic capacity, road capacity ~ informacyjna throughput (of information) ~ kana³u tel. channel capacity ~ pieca grzewczego hutn. heating rate of a reheating furnace ~ uchybowa aut. error response przepuszczaæ v (let) pass; fiz. transmit ~ impuls aut. gate ~ pr¹d pass current ~ œwiat³o transmit light ~ statek przez œluzê lock a ship przepuszczalnoœæ f permeability ~ promieniowania transmittance ~ œwiat³a light transmittance ~ w³aœciwa promieniowania transmissivity przepuszczalny a permeable, pervious przepuszczanie n (œwiat³a) transmission (of light) ~ kierunkowe regular transmission ~ rozproszone diffuse transmission przepychacz n obr.skraw. push broach ~ kanalizacyjny hydr. force cup przepychanie n 1. forcing through 2. obr. skraw. push broaching przerabiaæ v 1. remake; rework; modify 2. process ~ plastycznie work plastically, work mechanically ~ surówkê na stal hutn. convert pig iron into steel ~ wlewek na blachê hutn. convert an ingot into plate przerastanie n warstwami geol. interbedding przeregulowanie n 1. readjustment 2. aut. over-regulation, overshoot przerêbla f air-hole in ice przerobiony plastycznie wrought, worked przerobiony plastycznie na zimno coldworked przerost m geol. interlayer, parting; dirt band przerób m working; processing, zob.te¿ przeróbka ~ (materia³u) na jednostkê czasu throughput przeróbka f 1. working; processing 2. modification ~ mechaniczna rud ore dressing ~ odpadów waste recovery ~ osadów san. sludge treatment ~ paliwa wypalonego nukl. fuel reprocessing, fuel regeneration ~ plastyczna hutn. plastic working (of metals), mechanical working ~ ~ na gor¹co hot working, hot processing ~ ~ na pó³gor¹co hot-cold working ~ ~ na zimno cold working ~ ropy crude oil refining, crude oil treatment ~ rud wzbog. ore treatment ~ w stanie nadplastycznym hutn. superplastic processing ~ zachowawcza (ropy naftowej) straight-run distillation ~ zu¿ytego katalizatora chem. reworking of a spent catalyst przerwa f interruption; stoppage; pause; break; gap ~ analityczna (w analizie spektralnej) analytical gap, electrode gap ~ Hertzsprunga astr. Hertzsprung gap ~ iskrowa el. spark gap ~ izolacyjna isolating clearance ~ miêdzy zapisami (na noœniku informacji) interrecord gap, IRG ~ miêdzyblokowa (na noœniku informacji) interblock gap ~ miêdzyelektrodowa analytical gap, electrode gap ~ obiadowa lunch break ~ pocz¹tkowa (na taœmie magnetycznej) premier gap ~ ruchliwoœci (noœników ³adunków) elektron. mobility gap ~ sedymentacyjna geol. hiatus ~ start/stop inf. start-stop gap ~ sterowana (w ruchu mechanizmu) dwell ~ stykowa contact gap, contact clearance ~ w dop³ywie energii elektrycznej power failure, power stoppage ~ w dostawach stoppage of supplies ~ w ruchu (maszyn) down time ~ zasilania w sieci energetycznej power stoppage, power failure przerwaæ v interrupt; break; stop; discontinue ~ czynnoœæ stop an operation ~ dmuch stop the blow, turn off the blow ~ dop³yw paliwa shut off the fuel ~ ~ pr¹du shut off the power, cut off (electric) current ~ obwód elektryczny break electric circuit, open electric circuit ~ pracê stop work ~ pró¿niê relieve a vacuum ~ start lotn. abandon take-off ~ wykonywanie zadania lotn. discontinue the operation; abort przerwanie n 1. interruption; stoppage; break; rupture 2. rys. break 3. inf. interrupt; hang-up ~ dop³ywu cut-off ~ formy odl. (metal) break-out, run-out ~ ³añcucha chem. chain breaking, chain fission ~ ³¹cznoœci tel. communications failure ~ ³uku spaw. breaking of arc; el. arc extinction, arc quench, arc interruption, arc suppression ~ naskórka wlewka ci¹g³ego hutn. bleedout ~ spodu (pieca) odl. breakout przerwnik m el